白鲢鱼
“她们感谢上天和我，商量做什么才能表达对我的感激。她们说：‘我们的仙王有个女儿，她从小被呵护长大，是世界上最美丽的女孩。事实上，还 没有谁能配得上她!现在我们把你带到她家，你必须赢得她的心，如果她看上别的人，你就把那人赶走，靠自己赢得她。她的妈妈很爱她，一直把她留在身边，而且不会让她嫁给任何人。当然，你得先想办法让她爱上你，让她离了你就活不下去。但是这事千万不能让她妈妈知道了，否则她会把你烧死的。如果万一她知道了，你必须央求仙王答应你最后一件事，就是你的身体要涂满油，这样你会烧得更快，早点脱离痛苦。如果仙王同意了，我们两个将替你涂油，我们会给你涂上一种神油，这样即使你在火里烧上一千年，你也会毫发无损。’
“最后两个仙女带我去女孩的家。我看见她优美地睡着。她太美了，我惊讶于她的完美，站在那里失魂落魄，不知道她到底是真实的人，抑或只是我的幻觉。终于我看清她是个真的女孩，我转过身默默地感谢真主。那种感觉就像一个赛跑者到达了目标，一个寻宝人找到了宝藏一样。
“这时女孩睁开眼睛恐惧地问：‘你是谁?你是来偷东西的吗?你怎么到这里来的?赶快走吧，不然你会大祸临头的。门外那些卫兵各个凶神恶煞一般，要是吵醒了他们，非抓住你不可。’
“但是爱神之箭深深射中了我，女孩看上去对我也很和善，我根本迈不开腿。一连几个月，我都藏在她的家里。我们不敢让她的妈妈知道我们之间的感情。有时女孩很害怕万一她的妈妈知道了会怎么样。一天，她的父亲对她说：‘甜心，这段时间我觉得你不像以前一样美了。你怎么了?你病了吗?告诉我，我会治好你的。’哎呀!没有办法隐藏我们交织着欢乐和痛苦的爱了，秘密变成了人人都知道的事。我被关进监狱，我的玫瑰的世界变得黑暗了，她不能再爱我了。
“仙王命令把我烧死，他说：‘你为什么要在我家里做这种不忠的事?’他的卫兵们把木柴堆成一堆，正要把我扔进去，我突然想起了仙女们说的话。于是，我要求把我的全身涂上油，这样我可以尽快从痛苦中解脱。仙王同意了。两位仙女果然设法让仙王同意为我涂油。我被扔进火里烧了七天七夜。根据伟大国王的命令，没有人来看着我。一星期之后，仙王命令把灰全部扫起来，发现我居然还 活着，毫发无损。
“佳尔饱受相思之苦，日渐憔悴。大臣们看在眼里，纷纷向国王说情：‘这很清楚，你女儿的幸福和他联系在一起，因为火并没有烧着他。最好把女儿嫁给他，因为他们相爱。他是高加索瓦克的国王，你不会找到比他更好的人了。’
“国王听了这些说辞，最后同意了，为我和佳尔举行了正式的婚礼。现在你知道我为这不忠的人付出的代价了。哦，小王子!记住你的承诺。”
小王子说：“是的，但是告诉我是什么让佳尔王后变成现在这样的?”
国王继续说：“一天晚上，我发现佳尔的手和脚死一般冰凉地靠着我，于是被惊醒了。我问她去了哪儿，怎么身体这么冰凉，她说自己出去了。第二天早晨，我去马厩时发现我的两匹马‘风速’和‘老虎’都骨瘦如柴，而且累得筋疲力尽。我严厉斥责了马夫，还 打了他。他辩解说自己没错，还 说每晚我妻子都要骑着一匹马离开，在天快亮之前回来。我心里像点了火一样愤怒，想知道我妻子会到哪儿，做些什么。但是，我让马夫不要声张，等下次佳尔从马厩里牵出一匹马时，他就赶快为另一匹马装上马鞍给我。那天我没有去打猎，而是待在家里看会发生什么。晚上我像往常一样躺在床上装睡。当一切看来安全了，佳尔起床像以前一样向马厩走去。那晚她骑上‘老虎’就出发了。我骑着‘风速’在后面跟随着。和我一起去的还 有那只狗，你知道它是一个忠诚的朋友，从没离开过我。
“当我来到城外的山脚下时，我看见佳尔下了马，走向一个黑人建的房子。对着门的高椅上躺着一个黑人，佳尔向那黑人问好。黑人站起来打她，打得她身上满是鞭痕，但她都没哼一声。我看了不禁哑然失声，因为有一次我用玫瑰花的枝条打了她，她就抱怨起来，生了三天气。黑人对她说：‘怎么了，丑八怪，你为什么来得这么迟，还 有为什么没穿结婚礼服?’她回答：‘那个人睡得迟了，而且整天在家，所以我没法打扮自己。他刚睡，我就赶快来了。’过了一会儿，黑人让她坐到自己身边。